Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra

Katedroje dirba Lietuvos, Vokietijos, Italijos, Prancūzijos, Šveicarijos, Kanados ir kitų šalių pedagogai ir mokslininkai. Dėstytojai atlieka literatūrologijos, vertimo mokslo, kontrastinės lingvistikos, stilistikos, teksto lingvistikos, sociolingvistikos, užsienio kalbų dėstymo metodikos, kalbos ugdymo ir kitus tarpdisciplininius mokslinius tyrimus. Jie aktyviai dalyvauja Lietuvos ir tarptautinėse mokslinėse konferencijose, seminaruose, skaito paskaitas Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Ispanijos ir kitų šalių universitetuose, priklauso Lietuvos ir tarptautinėms mokslininkų bei pedagogų asociacijoms, yra šalies ir užsienio mokslo leidinių redakcinių kolegijų nariai, mokslo sričių ekspertai. Be mokslinės veiklos, katedros darbuotojai kartu su studentais nuolat rengia mokslo sklaidos renginius: dalyvauja mokslo festivaliuose, organizuoja kasmetines vertimo dirbtuves, studijų keliones, tarptautines vasaros mokyklas, parodas, filmų peržiūras ir kvalifikacijos kėlimo seminarus.

Prof. dr. Aurelija Leonavičienė

Katedros vedėja


Mokslinių tyrimų sritys: vertimo teorija ir kritika, kontrastinė lingvistika, teksto lingvistika, stilistika, pragmatika, tekstynų lingvistika.
Gyvenimo aprašymas
aurelija.leonaviciene@vdu.lt

Daiva Kielaitė

Referentė


daiva.kielaite@vdu.lt

Prof. dr. Sigita Barniškienė


Mokslinių tyrimų sritys: teksto lingvistika, literatūrinė komparatyvistika, vokiečių ir lietuvių kultūriniai ryšiai.
Gyvenimo aprašymas
sigita.barniskiene@vdu.lt

Prof. habil. dr. Milda Julija Danytė


Mokslinių tyrimų sritys: lietuvių diasporos istorija, kultūra, literatūra, tapatybės problematika, Žemaitės kūryba, feminizmas, populiarios literatūros žanrai, detektyviniai romanai įvairių šalių lyginamajame kontekste, vaikų ir paauglių literatūra anglų kalba, literatūrinio vertimo problematika.
Gyvenimo aprašymas
milda.danyte@vdu.lt

Prof. dr. Violeta Kalėdaitė


Mokslinių tyrimų sritys: kalbų tipologija, kontrastyvinė lingvistika, tekstynų lingvistika, vertimo studijos, daugiakalbystė, kalbų politika.
Gyvenimo aprašymas
violeta.kaledaite@vdu.lt

Prof. dr. Jūratė Ruzaitė


Mokslinių tyrimų sritys: diskurso analizė, kalba ir ideologija, sakytinis ir rašytinis akademinis diskursas, tekstynų lingvistika, netiksli kalba.
Gyvenimo aprašymas
jurate.ruzaite@vdu.lt

Prof. dr. Ingrida Eglė Žindžiuvienė


Mokslinių tyrimų sritys: literatūrologija, JAV ir Europos studijos, anglų kalbos dėstymo metodologija.
Gyvenimo aprašymas
ingrida.zindziuviene@vdu.lt

Doc. dr. Rūta Eidukevičienė


Mokslinių tyrimų sritys: šiuolaikinė vokiečių literatūra ir literatūros kritika,  lyginamoji literatūra, literatūros ir kultūros sąsajos, dalykinės kalbos tyrinėjimai.
Gyvenimo aprašymas
ruta.eidukeviciene@vdu.lt

Doc. dr. Stefano Lanza


Mokslinių tyrimų sritys: leksikologija, kalbų santykiai, etimologija, lietuvių kalbos filologija.
Gyvenimo aprašymas
stefano.lanza@vdu.lt

Doc. dr. Dalia Masaitienė


Mokslinių tyrimų sritys: diskurso analizė, kalba ir giminė, vertimas, terminologija, leksinė semantika.
Gyvenimo aprašymas
dalia.masaitiene@vdu.lt

Doc. dr. Irena Ragaišienė


Mokslinių tyrimų sritys: šiuolaikinė anglų literatūra ir literatūros kritika, populiarioji literatūra, lyginamoji literatūra, lyčių studijos, ekokritika, literatūrinis vertimas, tarpkultūrinė komunikacija.
Gyvenimo aprašymas
irena.ragaisiene@vdu.lt

Doc. dr. Audronė Raškauskienė


Mokslinių tyrimų sritys: gotikinė literatūra, moterų literatūra, lyginamoji literatūra, autobiografinė literatūra, akademinis rašymas, kultūrologija, tarpkultūrinė komunikacija.
Gyvenimo aprašymas
audrone.raskauskiene@vdu.lt

Dr. Moreno Bonda


Mokslinių tyrimų sritys: XVII a. idėjų istorija, XVII a. Lietuvos istoriografija, italų ir lietuvių kultūriniai ryšiai, italų kalbos filologija.
Gyvenimo aprašymas
moreno.bonda@vdu.lt

Dr. Loïc Boizou


Mokslinių tyrimų sritys: kompiuterinė lingvistika, lyginamoji lingvistika.
Gyvenimo aprašymas
loic.boizou@vdu.lt

Dr. Jolanta Kovalevskaitė


Mokslinių tyrimų sritys: tekstynų lingvistika, frazeologija, terminologija ir leksikografija, leksinė gramatika.
Gyvenimo aprašymas
jolanta.kovalevskaite@vdu.lt

Dr. Inga Litvinavičienė


Mokslinių tyrimų sritys: prancūzų literatūra, vertimo teorija.
Gyvenimo aprašymas
inga.litvinaviciene@vdu.lt

Dr. Jurgita Macijauskaitė-Bonda


Mokslinių tyrimų sritys: tradicinis ir dabartinis folkloras, vaikų kultūra, Lietuvos ir Viduržemio jūros šalių kultūriniai ryšiai, kultūrinių realijų perteikimas vertimuose.
Gyvenimo aprašymas
jurgita.macijauskaite-bonda@vdu.lt

Dr. Jurgita Vaičenonienė


Mokslinių tyrimų sritys: vertimo teorija, tekstynais paremtos vertimo studijos, vertimo pedagogika, tekstynų lingvistika, tekstynų stilistika, šnekamosios ir oficialiosios anglų kalbos mokymas.
Gyvenimo aprašymas
jurgita.vaicenoniene@vdu.lt

Dr. Teresė Ringailienė


Mokslinių tyrimų sritys: multimodalioji diskurso analizė, akademinis diskursas, mokslo populiarinimo diskursas, žanro analizė, tekstynų lingvistika, vertimas.
Gyvenimo aprašymas
terese.ringailiene@vdu.lt

Stefano Bonfili


Mokslinių tyrimų sritys:
Gyvenimo aprašymas

Kristina Aurylaitė


Mokslinių tyrimų sritys: šiuolaikinė dramaturgija ir dramaturgijos teorijos, Kanados ir Pietų Afrikos literatūra ir kultūra, etninių mažumų literatūra, postkolonializmo ir multikultūralizmo studijos, erdvės vaizdavimas, vizualumo ir performatyvumo aspektai šiuolaikinėje literatūroje, naratologija, kinematografinis ir skaitmeninis naratyvas.
Gyvenimo aprašymas
kristina.aurylaite@vdu.lt

Dr. Luca Vernich


Mokslinių tyrimų sritys:
Gyvenimo aprašymas

Donata Berūkštienė


Darbo tema: Teisinių tekstų žanriniai ypatumai ir vertimas: tekstynais paremta analizė.
Vadovė prof. dr. J. Ruzaitė.
Gyvenimo aprašymas
donata.berukstiene@vdu.lt

Goda Bulybenko


Mokslinių tyrimų sritys: autobiografinė kultūra, Literatūros teorija, XIXa. pab. – XXa. pr. Europos literatūra ir filosofinė mintis, literatūros antropologija.
Gyvenimo aprašymas
goda.bulybenko@gmail.com