Užsienio kalbų, literatūros ir vertimo studijų katedra
Katedroje dirba Lietuvos, Vokietijos, Italijos, Prancūzijos, Šveicarijos, Kanados ir kitų šalių pedagogai ir mokslininkai. Dėstytojai atlieka literatūrologijos, vertimo mokslo, kontrastinės lingvistikos, stilistikos, teksto lingvistikos, sociolingvistikos, užsienio kalbų dėstymo metodikos, kalbos ugdymo ir kitus tarpdisciplininius mokslinius tyrimus. Jie aktyviai dalyvauja Lietuvos ir tarptautinėse mokslinėse konferencijose, seminaruose, skaito paskaitas Vokietijos, Prancūzijos, Italijos, Ispanijos ir kitų šalių universitetuose, priklauso Lietuvos ir tarptautinėms mokslininkų bei pedagogų asociacijoms, yra šalies ir užsienio mokslo leidinių redakcinių kolegijų nariai, mokslo sričių ekspertai. Be mokslinės veiklos, katedros darbuotojai kartu su studentais nuolat rengia mokslo sklaidos renginius: dalyvauja mokslo festivaliuose, organizuoja kasmetines vertimo dirbtuves, studijų keliones, tarptautines vasaros mokyklas, parodas, filmų peržiūras ir kvalifikacijos kėlimo seminarus.
Luca Pavan
Dėstomi dalykai: italų kalba ir kultūra, italų kalba ir dalykinė komunikacija
luca.pavan@vdu.lt
Maria Jose de Urraza
Mokslinių tyrimų sritys: edukologija ir edukacinė antropologija.
Gyvenimo aprašymas
majodeurraza@gmail.com
Markus Florian Polzer
Vizituojantis DAAD dėstytojas
Mokslinių tyrimų sritys: tipografika ir paratekstai kaip religinio identiteto konstravimo priemonės Europoje ir Šiaurės Amerikoje išleistose knygose
Gyvenimo aprašymas
markus.polzer@vdu.lt
Sidona Žvaliauskienė
Mokslinių tyrimų sritys: dalykinių tekstų vertimas, vokiečių kaip užsienio kalbos mokymas, tarpkultūrinė komunikacija.
Gyvenimo aprašymas
sidona.zvaliauskiene@vdu.lt
Thomas Bieker
Vokiečių kalbos asistentas (DAAD – Vokietijos akademinių mainų tarnyba)
Donata Berūkštienė
Darbo tema: Teisinių tekstų žanriniai ypatumai ir vertimas: tekstynais paremta analizė.
Vadovė: prof. dr. J. Ruzaitė.
Gyvenimo aprašymas
donata.berukstiene@vdu.lt
Gintarė Gelūnaitė-Malinauskienė
Darbo tema: Vokiečių ir lietuvių dalykinės verslo kalbos ir komunikacijos analizė (verslo derybų pavyzdys).
Vadovė: doc. dr. Rūta Eidukevičienė.
Gyvenimo aprašymas
gintare.gelunaite-malinauskiene@vdu.lt
Ilona Filipenkovaitė
Darbo tema: Kuršių nerijos aprašymai XIX-XX a. vokiečių literatūroje: fikcija ir tikrovė
Vadovė: prof. dr. Sigita Barniškienė
ilona.filipenkovaite@vdu.lt
Gyvenimo aprašymas
Inga Janavičienė
Darbo tema: Kultūrinės tapatybės perteikimas lietuvių prozos vertimuose į anglų kalbą
Vadovė: doc. dr. Irena Ragaišienė
Gyvenimo aprašymas
inga.janaviciene@vdu.lt